Intensa Programación Cultural Paralela Espera los Congresistas de ISPA en São Paulo
Espectáculos de Danza, Música y Teatro – en producciones culturales brasileiras – podrán ser apreciados por los participantes del 23º Congresso Internacional de ISPA en São Paulo.
Associação Cultural Cachuera!, Auditório Ibirapuera, Bourbon Street Music Club, Casa das Caldeiras, Centro Cultural Banco do Brasil, Centro Cultural São Paulo, Espaço Parlapatões, Sala São Paulo, Sesc, Teatro Alfa, Teatro da Dança, Teatro FAAP, Teatro FECAP, Teatro Municipal, Teatro Procópio Ferreira, Teatro Sérgio Cardoso y Theatro São Pedro presentan, entre 06 y 14 de junio, un breve panorama de producción cultural brasileira actual en el ámbito de las artes del espectáculo.
Una buena oportunidad para que los cerca de 250 participantes, venidos de más de 20 países, para el 23º Congreso Internacional de ISPA entren en contacto con el trabajo de artistas brasileiros.
Associação Cultural Cachuera!
www.cachuera.org.br
Rua Monte Alegre 1094
T 55 11 3875 5563
Música Music
Antonio Loureiro | Solo
Benjamim Taubkin e Núcleo de Música do Abaçaí
Projeto Violeiros do Brasil | Ivan Vilela e Paulo Freire
Cachuera! e A Quatro Vozes | Tambores do Sudeste
9 Junho » 21h00 June 9th » 9 pm
Duração Duration » 3 horas hours
Karina Buhr
Anelis Assumpção
Barbatuques
Cachuera! e A Quatro Vozes - Tambores do Sudeste
10 Junho » 21h00 June 10th » 9 pm
Duração Duration » 3 horas hours
Fernando Sardo
Luísa Maita
Rodrigo Campos
FREEgideira
Cachuera! e A Quatro Vozes - Tambores do Sudeste
11 Junho » 21h00 June 11th » 9 pm
Duração Duration » 3 horas hours
Auditório Ibirapuera
www.auditorioibirapuera.com.br
Av Pedro Álvares Cabral s/nº portão 2
T 55 11 3629 1075
Música
Andreia Dias
6 de junho » 21h00
6 de junho » 9pm
Duração / Duration: 90’
Trio BPM
7 de junho » 19h00
June 7th – 7 pm Duração / Duration: 90’
Duração / Duration: 90’
Orquestra Jazz Sinfônica e Rodolfo Mederos
12 e 13 de junho » 21h00
June 12th and 13th – 9 pm Duração / Duration: 90’
Duração / Duration: 90’
Orquestra Sinfônica de São Bernardo do Campo
Carlos Moreno, regência / Carlos Moreno, Conductor
14 de junho » 19h00
June 14th – 7 pm
Duração / Duration: aprox. 90’
Bourbon Street Music Club
http://www.bourbonstreet.com.br
Rua dos Chanés, 127 – Moema – Inf. p/ imprensa 5095.6126, com Cristiane Batista
MÚSICA / MUSIC
Pedro La Colina & Canaveral
07 de junho – 22h30
June 7th – 10h30 pm
Big Time Orchestra
05 e 06 de junho – 23h30
June 5th and 6th – 11h30 pm
Casa das Caldeiras
www.casadascaldeiras.com.br
Avenida Fancisco Matarazzo 200 – Barra Funda – T: 55 11 3031-2374
Multimídia / Multimedia
Dia: 07 de Junho 2009 - das 16:00 às 21: 30
Pílula da Cultura Feira Preta – Edição Especial
Arraiá da Preta – Celebrando a Cultura Popular
Organização: Pretamultimídia e Casa das Caldeiras
Duração / Duration: 5h 30’
A DJ Evelyn dá uma nova roupagem para os forrós tradicionais
Aulas de Dança com o professor Emerson Nascimento
Oficina de motivos juninos com Jaergerton.
Brincadeiras juninas
Exibição dos Filmes
07 de junho – das 16h00 às 21h30
June 7th – 4 PM to 9h30 pm
Duração / Duration: 5h 30´
Centro Cultural Banco do Brasil
www.bb.com.br/cultura
Rua Álvares Penteado 112
T 55 11 3113 3651
Música
Alô...Alô...? 100 Anos de Carmen Miranda –
Luís Filipe de Lima, direção / Luís Filipe de Lima, Musical Director
De 9 a 30 de junho – somente às terças feiras – 13h00 e 19h30
June 9th to 30th (only on Tuesdays) 01h00 pm and 07h30 pm
A Pequena Notável
Com Roberta Sá e Pedro Luís.
Obs.: Verifique programação específica do CCBB SP no site acima, para
informações sobre os demais espetáculos da série “Alô...Alô...? 100 Anos de
Carmen Miranda” nos dias 16, 23 e 30 de junho/09
9 de junho - 13h00 e 19h30
June 9th - 01h00 pm and 07h30 pm
Teatro / Theater
Shirley Valentine, de Willy Russell
Com Beth Faria. Direção: Guilherme Leme
Até 21 de junho | quintas e sábados » 19h30 | domingos » 18h00
Until June 21st, Thursday to Saturday – 7h30 pm and Sunday –06h00 pm
Duração / Duration: 70’
Centro Cultural São Paulo
Rua Vergueiro 1000
T 55 11 3397 4002
Dança / Dance
Sala Adoniran Barbosa
Encontro de Dança e Música
Encontro de Dança e Música – Jam de Dança / Dance and Music Encounter –Dance Jam
Jorge Peña (músico/musician), Fernando Machado e Melissa Bamonte, coordenadores / coordinators
09 de junho – 12h00
June 9th – 12h00pm
Sala Paulo Emílio Salles Gomes
04, 05 e 06 de junho – 21h00 e 07 de junho – 20h00
June 4th, 5th and 6th – 7pm and June 7th – 8 pm
Mostra Masculino/Feminino
Primeiro programa / First program
Buscando Lilith
Cia. Domínio Público
Holly Cravell, direção / direction
Irregularidades Coerentes
Ângela Nolf, direção / direction
Pressa
Cristian Duarte, criação e direção / conception and direction
Duração total / Total duration: 75’
Segundo programa / Second program
Sala Paulo Emílio Salles Gomes
De 11 a 20 de junho – 21h00 e 21 de junho – 20h00
June 11th to 20th – 07h00 PM and June 21st – 08h00 pm
Parabéns
Alexandre Tripiciano, direção, criação e interpretação / conception and direction
Querida Sra. M.
Juliana Moraes, direção, criação e interpretação / conception and direction
Película da Retina
João Andreazzi, direção e criação / conception and direction
Duração / duration: 75’
ESPAÇO PARLAPATÕES
www2.uol.com.br/parlapatoes/espaco/home/index.htm
Praça Roosevelt 148 – Tel 55 11 3258.4449
Teatro / Theater
Agreste
Newton Moreno, texto / text
Marcio Aurélio, diretor / director
João Andreazza e Paulo Marcello, atores / actors
(com legenda em inglês / with subtitles in English)
13 de junho – 15h00 19h00 e 21h00 / 14 de junho – 20h00
June 13th – 3 pm 7pm and 9pm / June 14th – 8 pm
Duração / Duration: 60’
Sala São Paulo
www.salasaopaulo.art.br
Praça Júlio Prestes 16
T 55 11 3223 3966
Concerto / Concert
11 de junho » 21h00
12 de junho » 21h00
13 de junho » 16h30
Alexander Mickelthwate | Regente
Horácio Schaefer | Viola
Peter Pas | Viola
Programa: Sofia GubaidulinaTwo Paths
Joseph Haydn Sinfonia nº 26 em ré menor – Lamentação
Sofia Gubaidulina Stimmen... verstummen...
14 de junho » 17h00
14 de junho – 17h00 / June 14th – 5 pm
Série de Câmara
Emmanuele Baldini | Regente
Programa: Wolfgang Amadeus Mozart Concerto nº 3 para Violino em Sol maior,
KV 216 – Strasburgo Adagio em Mi maior para Violino e Orquestra, KV 261 Rondo em
Mi bemol maior para Violino e Orquestra, KV 269 (261a) Concerto nº 4 para Violino em Ré maior, KV 218
Duração / Duration: 90’
SESC
www.sescsp.org.br
SESC Vila Mariana
Rua Pelotas 141 / T: 55 11 5080.3000
Música / Music
NANÁ VASCONCELOS E VIRGÍNIA RODRIGUES
Acompanhados pelos músicos Lui Coimbra (violoncelo) e Bernardo Bosisio (violão).
12, 13 e 14 de junho. Sexta e sábado às 21h00; domingo às 18h00
June 12-13 at 9 pm; June 14 at 6 pm
JOÃO BOSCO
05, 06 e 07de junho. Sexta e sábado às 21h00; domingo às 18h00.
June 5-6 at 9pm; June 7 at 6 pm
MOACYR LUZ
11de junho. Quinta, às 18h.
June 11 at 6 pm
Teatro / Theater
DUETO DA SOLIDÃO
Texto de Sérgio Roveri. Direção de Sérgio Ferrara. Elenco: Clara Carvalho, Leonardo Miggiorin, Chico Carvalho e Gustavo Haddad. Auditório.
10 de junho. Quarta, às 20h30.
June 10 at 8:30 pm.
SESC Pompéia
Rua Clélia, 93 / Tel 11 3871-770
MÚSICA/Music
DEMÔNIOS DA GAROA - 60 ANOS
06 e 07de junho. Sábado, às 21h e domingo, às 18h.
June 6 at 9pm; June 7 at 6 pm
CLÁUDIO ZOLI
13/06, 14/06. Sábado, às 21h e domingo, às 18h.
June 13 at 9pm; June 14 at 6pm
SESC Consolação
Rua Dr. Vila Nova 245 / tel 55 11 3234.3000
Teatro / Theater
VIVER SEM TEMPOS MORTOS
Concepção e interpretação de Fernanda Montenegro.
Direção de Felipe Hirsch. Direção de arte de Daniela Thomas. Iluminação de Beto Bruel.
De 23/05 a 28/06. Quintas e sextas, às 21h. Sábados, às 20h. Domingos, às 18h.
Thursdays & Fridays at 9 pm; Saturdays at 8 pm; Sundays at 6 pm
GARDÊNIA
Inspirado em “O Amor nos Tempos do Cólera” de Gabriel Garcia Márquez. Com Cybele Jácome e Luís Mármora. Direção de Marat Descartes.
De 01 a 24 de junho. Segunda a Quarta as 21h.
Mondays and Wednesdays at 9 pm
DANÇA / Dance
PROCURANDO SCHUBERT
Com Jacqueline Gimenes. Direção de Fábio Mazzoni. Coreografia de Sandro Borelli. Espaço Beta.
04-05, 12, 18, 19 e 25 de junho. Quintas e sextas as 21h00.
June 4-5, 12, 18, 19, & 25. Thursdays & Fridays at 9 pm.
SESC Pinheiros
Rua Paes Leme 195 / tel 55 11 3095.9400
Teatro / Theater
MEDIANO
Texto de Otávio Martins. Direção, cenografia e figurino: Naum Alves de Souza. Iluminação: Wagner Freire. De 24/04 a 06/06. Sextas, às 21h e sábados, às 19h30.
Atenção: dia 1/5 sexta - feriado - às 18h00
Fridays at 9 pm; Saturdays at 7:30 pm
Música/Music
LEILA PINHEIRO E EDUARDO GUDIN
06 e 07de junho. Sábado, às 21h e domingo, às 18h.
June 6 at 9pm; June 7 at 6pm
Dança/Dance
SONHOS DE EINSTEIN - INTRÉPIDA TRUPE
Intrépida Trupe
Teatro Paulo Autran
11, 12, 13 e 14 de junho. Quinta e domingo às 18h, sexta e sábado, às 21h.
June 11th & June 14th at 6 pm; June 12 & 13 at 9 pm
SESC Avenida Paulista
Av. Paulista 119 / tel 55 11 3170.3700
Dança/ Dance
O BEIJO
Cia. Nova Dança 4.
De 15/05 a 14/06 - Sextas, sábados e domingos, 19h
Fridays, Saturdays and Sundays at 7 pm
Teatro/Theater
THE CACHORRO MANCO SHOW
Texto de Fábio Mendes. Direção de Moacir Chaves. Interpretação de Leandro Daniel Colombo.
De 24/04 a 14/06. Sexta a domingo, às 20h30.
Fridays and Sundays at 8h30 pm
AS TROIANAS
Com o Núcleo Experimental. Direção de Zé Henrique de Paula.
De 12/06 a 12/07. Sexta a domingo às 20h.
June 12 & 14 at 8 pm
SÓ
Com o ator João Miguel. Texto de Letizia Russo e direção de Alvise Camozzi.
De 20/03 a 14/06. Sexta a domingo, às 20h30.
June 12 and 14 at 8h30 pm
SESC Santana
Avenida Luiz Dumont Villares, 579 / tel 55 11 2971.8700
Música/Music
LO COR DE LA ROSA
Renata Rosa e o grupo francês ‘Lo Còr De La Plana’
10 e 11 de junho. Quarta e quinta, às 21h.
June 10 and 11 at 9 pm
Teatro/Theater
A ÚLTIMA GRAVAÇÃO DE KRAPP E ATO SEM PALAVRAS 1
Samuel Beckett. Com Sergio Britto. Direção de Isabel Cavalcanti.
De 15/05 a 14/06. Sextas e sábados, às 21h; Domingos, às 19h30.
Fridays and Saturdays at 9pm; Sundays at 7h30pm
TEATRO ALFA
Rua Bento Branco de Andrade Filho 722 – Sto. Amaro. T: 55 11 5693.4018
A Noviça Rebelde
11 de junho – 19h00, 12 de junho – 21h30, 13 de junho –21h00 e 14 de junho 19h00
June 11th – 7 pm, June 12th – 9h30 pm, June 13th – 9 pm and June 14th – 7 pm
Duração / Duration: 2h 45’
Teatro de Dança
Avenida Ipiranga 344 subsoloT 55 11 2189 2555
5 de junho » 21h00
6 de junho » 20h00
7 de junho » 18h00
Cia. Borelli de Dança / Borelli Dance Company
Carne Santa,de Sandro Borelli
Sandro Borelli, direção / Direction
Duração / Duration: 60’
10, 11 e 12 de junho » 21h00
Wabi Sabi
Susana Yamauchi, direção / Direction
Duração / Duration: 50’
TEATRO FAAP
www.faap.br/teatro/index.htm
Rua Alagoas, 903
T 55 11 3662 7233
Teatro / Theater
Dona Flor e Seus Dois Maridos
12 e 13 de junho – 21h00 e 14 de junho – 18h00
June 12th and 13th – 21h00 and June 14th – 6 pm
Duração / Duration: 110’
TEATRO FECAP
Avenida da Liberdade, 532
T 55 11 2198.7719
Música / Music
Banda Mantiqueira e a cantora Fabiana Cozza
12 e 13 de junho – 21h00 e 14 de junho – 19h00
June 12th and 13th – 21h00 and June 14th – 7 pm
Teatro Municipal
Praça Ramos de Azevedo s/nº
T 55 11 3397. 0327
Dança / Dance
Balé da Cidade se São Paulo
La Valse | Luís Arrieta
Lac | Sandro Borelli
Frágil | Itzik Galili
Canela Fina | Cayetano Sotto
05 e 08 de junho – 21h00 / June 5th and 8th – 9 pm
07 de junho – 17h00 / June 7th – 5 pm
Duração / Duration: 120’
TEATRO PROCÓPIO FERREIRA
www.teatroprocopioferreira.com.br
Rua Augusta, 2823 – Jardins
T 55 11 3083-4475
Teatro / Theater
Gloriosa – de Peter Quilter
11 e 13 de junho – 21h00, 12 de junho – 21h30 e 14 de junho – 18h00
June 12th, 13th – 9 pm, June 12th – 9h30 pm and June 14th – 6 pm
Teatro Sérgio Cardoso
www.teatrosergiocardoso.org.br
Rua Rui Barbosa 153
T: 55 11 3288 0136
Dança / Dance
Nova Temporada da São Paulo Companhia de Dança
São Paulo Companhia de Dança's New Season
11 e 13 de junho – 21h00
June 11th and 13th – 9PM
Gnawa e Ballo
12 de junho – 21h00 e 14 de junho – 19h00
June 12th – 21h00 and June 13th – 7 PM
Ballo, de Ricardo Scheir
Duração / Duration: 22’
Entreato, de Paulo Caldas
Duração / Duration: 23’
Gnawa, de Nacho Duato
Duração / Duration: 21’
Theatro São Pedro
Rua Barra Funda 171
T 55 11 3667 0499
Sala principal
Rua Barra Funda, 171 – T: 3667 0499
Música / Music
Noites Brasileiras
Primeira apresentação / First Performance
Heloísa Fernandes Trio
Heloísa Fernandes, piano
Zeca Assumpção, contrabaixo / bass
Ari Colares, percussão / percussion
Duração / duration 30’
Segunda apresentação / Second Performance
Jussara Silveira e Luiz Brasil
Jussara Silveira, canto / voice
Luiz Brasil, violão / guitar
Duração / duration 30’
Terceira apresentação / Third Performance
Renato Braz
Renato Braz, canto / voice
Gerson Oikawa, violão / guitar
Sizão Machado, baixo / bass
Guello, percussão / percussion
Bré, percussão / percussion
Duração / duration 30’
10 de junho 21h00 / June 10th – 9 pm
Primeira apresentação / First Performance
André Mehmari Trio
André Mehmari, piano
Zé Alexandre, contrabaixo / bass
Sérgio Reze, bateria e percussão / drums and percussion
Duração / duration 30’
Segunda apresentação / Second Performance
Ná Ozzetti
Ná Ozetti, voz / voice
Dante Ozzetti, violão / guitar
Mário Manga, guitarra, violoncelo e violão tenor / guitar, cello and tenor guitar
Sérgio Reze, bateria e gongos melódicos / drums and gongs
Zé Alexandre, contrabaixo / bass
Duração / duration 30’
Terceira apresentação / Third Performance
Sérgio Santos
Sérgio Santos, canto e violão / voice and guitar
Teco Cardoso, flauta e saxofone / flute and saxophone
André Mehmari (piano)
Zeca Assumpção, contrabaixo / bass
Tutty Moreno, bateria /drums
Duração / duration 30 minutos
11 de junho – 21h00 / June 11th – 9 pm
Primeira apresentação / First Performance
Mônica Salmaso
Mônica Salmaso, voz / voice
Quinteto Vento em Madeira
Duração / duration 30’
Segunda apresentação / Second Performance
Zé Miguel Wisnik e Arthur Nestrovski
José Miguel Wisnik, voz / voice
Arthur Nestrovski, violão / guitar
Duração / duration 30’
Terceira apresentação / Third Performance
Marcus Tardelli
Marcus Tardelli, violão / guitar
Duração / duration 30’
12 de junho – 21h00 / June 12th – 9 pm
